青い鳥文庫｜世界にはばたけ！海外特派員レポート　特派員No.002 赤松夕希さん

いま、青い鳥文庫は日本国内だけでなく、海外でも読まれているのは知っていますか？
青い鳥文庫編集部では、海外に住んでいる読者の方々に、
“青い鳥文庫海外特派員”としてレポートを募集しています。

～日本国東京都文京区にある青い鳥文庫編集部より～

全世界の青い鳥文庫ファンのみなさん、こんにちは。
青い鳥文庫編集部の前野メリーです。
今回のレポートはドイツの特派員の赤松さんより、題して「ドイツに進出中、日本の文化」。
昔は日本といえば、フジヤーマ、テンプーラ、サムラーイ……くらい？
でもいまは、日本で人気なアレとかアレとかが、ドイツでもおなじく人気みたい！
さて、アレとはなんでしょう？赤松さん、お願いします！

みなさんこんにちは。ミュンヘンに住む赤松です。
ドイツではミュンヘンに限らず様々な所で、日本の文化が人気です。その証拠にこの写真！！

ドイツで発売されている『デスノート』のマンガです。
絵だけをみれば中は日本語のように思えますが、中の言葉はすべてドイツ語です。
写真がボケてますが気にしないでください。
このように翻訳されたマンガはたくさんあって、CLAMP、種村有菜などの作者のマンガがたくさん翻訳されています。
『デスノート』は、映画化されて日本で人気になりましたが、ドイツでも人気になるでしょうか？楽しみです。

ところで、みなさんはハリボという会社のグミを知っていますか？
クマの形をしたグミです。実は Made in Germany（ドイツ製）です。
この会社のグミは、こちらのスーパーで様々な種類が売られています。
写真を見ればわかると思いますが、ポッキーには「MIKADO（みかど）」という名前がついていて、ビターチョコとミルクチョコの２種類しか種類がありません。それと同じでコアラのマーチも「KOALA（こあら）」という名前がついて、ミルクチョコとホワイトチョコ味しかありません。それとコアラのマーチのほうにはおまけがついてました。かわいくないですね。

※編集部注：

「ミカド」の呼び名は「帝（天皇）」ではなく、ポッキーみたいな細い棒をつかった、ヨーロッパに古くからある「ミカド」というゲームの名前からきてるそう。（そのゲームがなんで「ミカド」という名前なのかは不明デス。）

あと、ドイツでは「数独」が大変人気です。「SUDOKU」と書かれた雑誌が山ほどスーパーに置かれています。

※編集部注：

「数独」は、計算なしで数字をマス目に埋めていくパズルのこと。えんぴつ一本で手軽にできて、たのしいパズルだよ。（やったことない人はぜひ！）
もともとあった「ナンバープレイス」というパズルを日本の人が改良したものなんだって。今ではヨーロッパでも、「ナンバープレイス」という呼び方より「SUDOKU」のほうが一般的になっちゃったそうだよ。

さて、場所を移してテレビ！！テレビではもちろん日本産のアニメをやっています。
アニメは、名探偵コナンを始め、遊戯王GX、犬夜叉、ポケモン、ドラゴンボールといろいろやっています。もちろんドイツ語をしゃべっています。
何日か前には、「天空の城ラピュタ」もやっていました。

どうでしたか？ドイツはこんなにも日本の文化が進出しています。
もちろん日本にもドイツの文化が進出していますよ！
探してみてください。意外にも近くにドイツ製の物があったりして？

それでは、ドイツからでした。

なるほどー、日本のマンガ、アニメ、お菓子、ゲームと、いろんなものがドイツでも人気なんだ！なんかうれしいね～。ハリボのクマさんグミは、最近はコンビニでも見かけるかな。日本のグミとはちょっと噛みごたえがちがって、おいしいんだよね。
それにしても、日本のアニメのキャラクターたちがドイツ語をぺらぺらしゃべってるのって、すごくフシギな感じ！

また楽しいレポート、待ってます！以上、青い鳥文庫編集部より前野メリーがお送りしました。アウフ・ヴィーダーゼーエン！（ドイツ語で、「またあいましょう！」）

○国内特派員・海外特派員
「だれでもかってに特派員！」では、みんなからのおたよりを大募集しています。あなたの身のまわりのおもしろいこと、学校生活のたのしいこと、青い鳥文庫に関することなどをどしどしレポート送ってください。あなたのレポート、待ってます！
レポートは下の応募フォームから、もしくは郵便（ハガキまたは封書）で送ってください。写真や画像がある場合は、Ｅメールに添付、または封書に同封してください。 ◎郵便の送り先〒112-8001 講談社青い鳥文庫編集部「だれでもかってに特派員！」係 ◎Ｅメールの送り先 aoitori-hp@kodansha.co.jp（メールのタイトルに「特派員レポート」と入れてください。）
※レポートと一緒に、お名前・郵便番号・住所・学年を必ず送ってください。 ※サイトには、レポートと一緒にお名前・学年・都道府県名を掲載します。 ※本名掲載を希望しない方は、ペンネームを必ず書いてください。 ※お送りいただいた個人情報は、本件についてのお問い合わせと、レポートが採用された場合の賞品の発送のみに使用します。

	2012.4.13　兵庫県・広島県・東京都・神奈川県
	2012.3.15　茨城県・兵庫県・福井県
	2012.2.15　東京都・福岡県
	2012.1.13　大阪府・千葉県・兵庫県
	2011.12.15　東京都・神奈川県・長野県
	2011.11.15　茨城県・山口県・京都府
	2011.10.14　三重県・茨城県・愛知県
	2011.9.15　沖縄県・東京都・茨城県
	2011.8.15　宮崎県・愛知県・兵庫県
	2011.7.15　千葉県・アメリカ・栃木県
	2011.6.15　ドイツ・兵庫県・東京都・北海道・福岡県・神奈川県
	2011.5.13　岐阜県・東京都・神奈川県・沖縄県・兵庫県・栃木県
	2011.4.15　神奈川県・大阪府・兵庫県・愛知県・東京都・埼玉県・長野県
	2011.3.15　山梨県・東京都・神奈川県
	2011.2.15　東京都・静岡県・沖縄県・神奈川県・北海道・愛知県
	2011.1.14　東京都・兵庫県・宮崎県・岡山県
	2010.12.15　埼玉県・静岡県・神奈川県・大阪府・宮城県
	2010.11.15　千葉県・岐阜県・東京都
	2010.10.14　埼玉県・三重県・東京都・愛知県
	2010.09.15　長崎県・東京都・愛知県
	2010.08.13　東京都（☆「青い鳥文庫の秘密」見学ツアーレポート）・長崎県・東京都
	2010.07.30　東京都（☆はやみね先生×宮部先生トークショー＆サイン会レポート）
	2010.07.15　東京都・アメリカ・ドイツ
	2010.06.15　北海道・東京都
	2010.05.14　栃木県・沖縄県・韓国
	2010.04.15　神奈川県・東京都・佐賀県
	2010.03.15　大阪府・新潟県
	2010.02.15　千葉県・埼玉県
	2010.01.15　長野県・和歌山県
	2009.12.01　兵庫県・静岡県
	2009.11.13　和歌山県・千葉県・マレーシア
	2009.10.15　茨城県・神奈川県・岐阜県
	2009.09.15　大阪府・北海道・中華人民共和国
	2009.08.14　埼玉県・東京都・千葉県・神奈川県
	2009.07.15　埼玉県・和歌山県・ブラジル連邦共和国
	2009.06.15　インドネシア・静岡県・広島県
	2009.05.15　神奈川県、ケニア共和国、岐阜県
	2009.04.15　東京都・静岡県・三重県・埼玉県
	2009.03.13　埼玉県・佐賀県・オーストラリア・インドネシア
	2009.02.13　長野県・茨城県・オーストラリア・中華人民共和国
	2009.01.15　埼玉県・静岡県・アメリカ合衆国・中華人民共和国
	2008.12.15　神奈川県・アメリカ合衆国・埼玉県
	2008.11.14　千葉県・愛知県・シンガポール
	2008.10.15　沖縄県・オーストラリア・ケニア
	2008.9.12　東京都・神奈川県・ドイツ
	2008.8.15　千葉県・東京都・イギリス
	2008.7.15　沖縄県・アメリカ・愛知県
	2008.6.13　神奈川県・東京都・三重県・佐賀県・千葉県
	2008.05.30　シンガポール
	2008.05.15　埼玉県・広島県・神奈川県
	2008.04.30　鳥取県・ケニア共和国・千葉県
	2008.04.01　佐賀県・京都府・兵庫県
	2008.03.14　東京都・千葉県
	2008.02.29　和歌山県・大分県・シンガポール
	2008.02.15　シンガポール
	2008.02.01　兵庫県・愛知県・佐賀県・ケニア共和国
	2008.01.15　佐賀県、東京都、カンボジア共和国
	2007.12.27　広島県、宮城県、ケニア
	2007.12.14　シンガポール
	2007.11.30　兵庫県
	2007.11.01　北海道、佐賀県
	2007.10.15　シンガポール
	2007.10.01　佐賀県、愛知県
	2007.09.14　大阪府、アメリカ
	2007.08.31　東京都、アメリカ、千葉県
	2007.08.15　シンガポール
	2007.08.01　東京都、シンガポール、フランス
	2007.07.13　アメリカ
	2007.06.29　東京都、大阪府
	2007.06.15　アメリカ
	2007.06.01　佐賀県、東京都
	2007.05.01　東京都、愛知県
	2007.04.13　シンガポール
	2007.03.30　ドイツ
	2007.03.01　シンガポール
	2007.02.15　シンガポール
	2007.02.01　ドイツ
	2007.01.05　シンガポール
	2006.12.29　ドイツ
	2006.12.15　ドイツ
	2006.12.01　シンガポール
	2006.11.15　シンガポール
	2006.11.01　ドイツ
	2006.10.01　シンガポール
	2006.09.29　ドイツ
	2006.09.15　シンガポール
	2006.09.01　シンガポール

トップページへもどる

| | |