両者一歩もゆずらず！　では、解説です。

・1行目　チョコちゃんのセリフ。
（日本）思いっきり頭、うったぁ。
（台湾）我的脳袋瓜子結結実実的撞上了。

　「我的脳袋」。「わたしの頭」みたいな感じでしょうか。結結実実ってなんだろう……。
（※日本で一般的でない漢字は、日本で使われている漢字で代用してます。）

・2行目　おなじくチョコちゃんのセリフ。
（日本）目の前、まっくら。
（台湾）眼前一片漆黒。

　オッ、これはなんとなくわかるぞ！　眼前が漆黒（しっこく＝まっくら）なのね！

・9行目　ギュービッドさまのセリフ。
（日本）「ギュービッドさまとおよびっ。」
（台湾）「要叫我秋琵特老師。」

　「秋琵特」というのが「ギュービッド」というのは、前回学習しましたね。（バックナンバー第1回を参照！）　ちなみに、台湾版青い鳥文庫の担当をしている国際ライツ管理部のＴＡＭさんによると、「秋琵特」は「チュービーダ」と発音するそうですよ。ここ、つぎの試験に出るのでおぼえとくように！

↑写真左のかたがＴＡＭさん。あ、まちがえた。右のかたがＴＡＭさん。（中国にあるパンダ保護研究センターとお仕事したときの写真だそうです。）

　「老師」は、年老いた師匠のこと……ぎゃーっうそうそウソです、ギュービッドさまっ！　え、えええと（涙）、「老師」とは、学校の先生など、目上のかたの名前を呼ぶときにつける言葉だそうです。日本でいう「さま」です。

　ということで「要叫我秋琵特老師。」は、「我のことを秋琵特さまと呼ぶ必要があるっ。」ってとこでしょうか。

　こうして見ていくと、おなじ漢字の国どうしだけあって、なんとな〜くわかる部分もあって、おもしろいねえ！　ということで、両者引き分け〜！　って、おなじ本ですね、はい。

　ところで、日本の読者のみなさま。学校の国語の時間、漢字おぼえるのに苦労してませんか？　わたしはそうとう苦労しましたよ！　この漢字ぎっしりの台湾版青い鳥をみて、「台湾の人はひらがなもカタカナもなくて、どうやって漢字をおぼえるんだろう!?」ってナゾに思いませんか。思いますよネッ。

↑おそらく、メグは1行も読めないであろう。

　そんな前野メリーのもとに、青い鳥読者のペンネーム「くるみ」さんからメールがとどきました。前回のこのページを見て、台湾や中国語についてなにも知らん前野メリーにいろいろ教えてくれたんです〜感涙！

　くるみさんによると、台湾にも、ひらがなやカタカナのような「注音（ちゅういん）」という文字があるそうです！

　 ひらがなやカタカナも、もともとは漢字からつくられたってことは知ってるよね？　注音もおなじように、漢字からつくられていて、日本の青い鳥文庫にルビ（ふりがな）がふられているように、台湾の児童書にも注音でルビがふられているそうだよ。なるほど〜！

　「もしかしたら、台湾版青い鳥文庫の中にも、注音のルビが見られるかもしれません。」ってくるみさんは書いてくれたけど、前野メリーがぱらぱらめくったところ、ルビは見られない……。ということは、台湾の小中学生は、これくらいの漢字ならルビなしで読めるってことなのか！　すっごいね〜！

　いやはや、勉強になりました。もし、これを読んでいる日本や台湾のかたで、「台湾では、これはこうなんだよ！」とごぞんじのことがありましたら、ぜひぜひ編集部まで教えてくださいね！

　ここで、日本の青い鳥っ子のみなさんに、グッドニュースです！

　三采文化の編集長の曾さんが、台湾版青い鳥文庫にとじこまれているシールを、日本の青い鳥っ子のみなさんへと送ってきてくれました！　

三采文化編集長　曾さん
「まだ青い鳥文庫を知らない台湾の小中学生のみんなへ、青い鳥文庫のおもしろさをぜひおしえてください。」

　ということで、「台湾の読者へ、青い鳥文庫をおすすめするメッセージ」を大募集します！　応募してくれた方のなかから20人のかたに、曾さんからとどいた『黒魔女さん』＆『若おかみ』シールをプレゼントしちゃいま〜す。日本では手に入りません！　レア！　ぜひふるって応募してね！